Francuskie znaki na polskiej klawiaturze
W polskim Windows alt-kodem wpiszesz tylko część znaków: é Alt+0233, ç Alt+0231, â Alt+0226. Pozostałe (è, à, ê, ù, œ) skopiuj z tabeli lub wstaw z panelu Win+.. Na Macu przytrzymaj literę i wybierz wariant z listy.
Aktualizacja:
Alt-kody z angielskich poradników (np. Alt+0232 dla è) w polskim Windows dają inne znaki, bo system używa strony kodowej 1250. Dlatego w tabeli przy znakach spoza 1250 nie ma alt-kodu.
| Znak | Windows (alt-kod PL) | Word (Alt+X) | Mac (Polski – Pro) |
|---|---|---|---|
| Alt+0233 / Alt+0201 | 00E9 / 00C9 | przytrzymaj e | |
| brak – Win+. | 00E8 / 00C8 | Option+`, potem e | |
| brak – Win+. | 00EA / 00CA | Option+I, potem e | |
| Alt+0235 | 00EB | Option+U, potem e | |
| brak – Win+. | 00E0 / 00C0 | Option+`, potem a | |
| Alt+0226 / Alt+0194 | 00E2 / 00C2 | Option+I, potem a | |
| Alt+0238 / brak | 00EE / 00EF | Option+I / Option+U, potem i | |
| Alt+0244 | 00F4 | Option+I, potem o | |
| brak – Win+. | 00F9 / 00FB | Option+` / Option+I, potem u | |
| Alt+0231 / Alt+0199 | 00E7 / 00C7 | przytrzymaj c | |
| brak – Win+. | 0153 / 0152 | Option+Q / Option+Shift+Q | |
| Alt+0171 / Alt+0187 | 00AB / 00BB | Option+\ / Option+Shift+\ |
Mac: klawisze martwe i przytrzymanie litery
W układzie amerykańskim é to Option+E, a ç to Option+C. W Polski – Pro te kombinacje wpisują ę i ć, więc é i ç dostaniesz, przytrzymując literę e lub c i wybierając wariant cyfrą. Zostają klawisze martwe: Option+` (grawis: è, à, ù), Option+I (daszek: ê, â, î, ô, û) i Option+U (diereza: ë, ï, ü). Najpierw kombinacja, potem litera. Jeśli któraś nie działa, otwórz Podgląd klawiatury i przytrzymaj Option – martwe klawisze są obwiedzione na pomarańczowo. Więcej w artykule znaki specjalne na Macu.
Word: skróty akcentów
Word ma własne kombinacje: najpierw skrót, potem litera.
| Akcent | Skrót, potem litera | Przykład |
|---|---|---|
| ostry (é) | Ctrl+' | Ctrl+', e → é |
| grawis (è, à, ù) | Ctrl+` | Ctrl+`, a → à |
| daszek (ê, â) | Ctrl+Shift+6 | Ctrl+Shift+6, e → ê |
| diereza (ë, ï) | Ctrl+Shift+; | Ctrl+Shift+;, i → ï |
| cedylla (ç) | Ctrl+, | Ctrl+,, c → ç |
Jeśli któraś kombinacja jest zajęta przez inne polecenie, wpisz kod z tabeli i naciśnij Alt+X. Kody z kolumny Word działają niezależnie od układu klawiatury.
Układ francuski lub międzynarodowy
Gdy piszesz po francusku regularnie, dodaj układ: Ustawienia → Czas i język → Język i region → Dodaj język → Francuski (Francja), a potem przełączaj Win+Spacja. Klasyczny układ francuski to AZERTY: A i Q oraz Z i W są zamienione, cyfry wpisujesz z Shiftem, a é, è, ç i à mają własne klawisze w górnym rzędzie. Jeśli nie chcesz uczyć się nowego rozmieszczenia, wybierz układ kanadyjski francuski (QWERTY z akcentami) albo amerykański międzynarodowy, w którym ' i ` działają jak akcenty martwe (', potem e → é). Na Macu dodasz układ w Ustawienia systemowe → Klawiatura → Źródła wprowadzania. Porównanie układów znajdziesz w artykule układy klawiatury.
Francuska typografia w skrócie
- Przed znakami ; : ! ? oraz wewnątrz « » Francuzi stawiają spację nierozdzielającą: « Bonjour ! ».
- Wielkie litery też mają akcenty: É, À, Ç – opuszczanie ich jest dziś uznawane za błąd.
- œ to osobny znak, nie „oe”: cœur, sœur, œuvre.
Podobnie wpisuje się znaki innych języków: niemieckie ä, ö, ü, ß i hiszpańskie ñ, ¿, ¡. Lista kodów: alt kody.
Najczęstsze pytania
Jak napisać é na laptopie bez klawiatury numerycznej?
Skopiuj z tabeli, w Wordzie użyj Ctrl+' i e albo wpisz 00E9 i Alt+X. Na Macu przytrzymaj e.
Czy w polskim układzie jest klawisz martwy z akcentem?
W układzie Polski (programisty) nie ma klawiszy martwych dla francuskich akcentów. Potrzebujesz układu francuskiego, kanadyjskiego francuskiego lub amerykańskiego międzynarodowego.
Dlaczego Alt+0232 daje č zamiast è?
Polski Windows używa strony kodowej 1250, w której pod numerem 232 jest č. Znak è w niej nie występuje, więc wpisz go z panelu Win+. albo przez Alt+X w Wordzie.